昨年のシルバーウィークあたりから今年の年始にかけてScala Puzzlersの翻訳作業をしていました。オンラインのドキュメントであればApache Clickなどそれなりのボリュームの翻訳をしたことがあるのですが、書籍の翻訳は初めてということもあり、苦労の連続で…