プロキシ内からyumを使う

# export http_proxy=http://ユーザ:パスワード@プロキシホスト名:プロキシポート番号

としてからyum updateすればOK。