MacのSourceTreeではスペルチェックとスペルを自動修正する機能が有効になっており、英語でコミットメッセージを書くときは便利なのですが、スペルを自動で修正してくれる機能もあり、固有名詞が勝手に修正されてしまうケースがあります。
設定で挙動を変えられないのかなーと思いググってみたところ、Atlassianのフォーラムでこんな質問を発見。どうやらMacのシステム設定ではなく、テキストエリアのコンテキストメニューで設定を変更する必要があるようです。
というわけで「Correct Spelling Automatically」だけチェックを外してスペルチェック機能は使用しつつ、自動修正を無効にするという設定にすることができました。めでたしめでたし。